Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En toen zij hun ogen van verre ophieven, kenden zij hem niet, en hieven hun stem op, en weenden; daartoe scheurden zij een ieder zijn mantel, en strooiden stof op hun hoofden naar den hemel. |
| WLC | וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחֹוק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קֹולָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִלֹ֔ו וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
|
| Trans. | wayyiśə’û ’eṯ-‘ênêhem mērāḥwōq wəlō’ hikîruhû wayyiśə’û qwōlām wayyiḇəkû wayyiqərə‘û ’îš mə‘ilwō wayyizərəqû ‘āfār ‘al-rā’šêhem haššāmāyəmâ: |
Algemeen
Zie ook: Huilen, Wenen, Kleding scheuren, Rouw, Zak en as, Ziekte
Aantekeningen
En toen zij hun ogen van verre ophieven, kenden zij hem niet, en hieven hun stem op, en weenden; daartoe scheurden zij een ieder zijn mantel, en strooiden stof op hun hoofden naar den hemel.
- kenden zij hem niet; Volgens J.S. Morton leed Job aan de ziekte van Leishman, net zoals nu volgens het bericht ook de leden van ISIS daaraan lijden. Deze ziekte kan de slijmvliezen van de mond, neus, de keel en de huid infecteren. Hierdoor kan in grote mate littekenvorming en verminking optreden dat een patiënt moeilijk te herkennen is (cf. “En toen zij hun ogen van verre ophieven, kenden zij hem niet” Job 2:12). Een bepaalde vorm van de ziekte (Leishmania tropica var major) kan in twee weken builen laten zien, hierna krijgen deze builen, donkere schubachtige korsten, die in dit stadium hevige jeuk veroorzaken (cf. “En hij nam zich een potscherf, om zich daarmede te schrabben” Job 2:8). In een verder stadium veranderen deze builen in etterende zweren, waarin verschillende soorten vliegen hun eieren in de wonden leggen, waaruit maden komen (“Mijn vlees is met het gewormte en met het gruis des stofs bekleed” Job 7:5). Door deze maden komt ook het lichaam van een dode tot ontbinding (“het gewormte is hem zoet” Job 24:20).
Of het daadwerkelijk om deze ziekte gaat is niet bekend.
- hieven hun stem op, en weenden, in het Midden Oosten is het de gewoonte om bij rouw hardop te klagen en te wenen. Hiervoor worden soms zelfs speciale klaagvrouwen ingehuurd.
- scheurden zij een ieder zijn mantel, het scheuren van kleren is een teken van droefheid en rouw (Gen. 37:29; Job 1:20).
- strooiden stof op hun hoofden, een fysieke handeling om aan te geven dat de persoon in grote wanhoop (Esth. 4:1-4; Dan. 9:3) of rouw is (Gen. 37:34; Joz. 7:6). Vaak gaat deze handeling gepaard met het zich kleden in zakken (het in 'zak en as' zitten).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En toen zij hun ogen van verre ophieven, kenden zij hem niet, en hieven hun stem op, en weenden; daartoe scheurden zij een ieder zijn mantel, en strooiden stof op hun hoofden naar den hemel.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
